Wy mówicie: „Sposób postępowania Pana nie jest słuszny”. Słuchaj jednakże, domu Izraela: Czy mój sposób postępowania jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie jest przewrotne? (Ez 18,25)
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃
καὶ εἴπατε Οὐ κατευθύνει ἡ ὁδὸς κυρίου. ἀκούσατε δή, πᾶς οἶκος Ισραηλ· μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθύνει; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ κατευθύνει;
et dixistis non est aequa via Domini audite domus Israhel numquid via mea non est aequa et non magis viae vestrae pravae sunt
Droga (דֶּרֶךְ derek), ten wydawałoby się zwykły rzeczownik w języku hebrajskim posiada bardzo szeroki wachlarz znaczeń i zastosowań: „podróż”, „zachowanie”, „sposób postępowania czy życia”, „zwyczaj” a choćby „los”. Także „historia zbawienia” może być określona jako „droga zbawienia”. Często zdarza się, iż człowiek chodzi swoimi drogami i pogrąża się z dala od szczęścia i dobra. Warto zauważyć, iż prorok Ezechiel uczynił z „drogi”, rozumianej jako „sposób postępowania”, temat prorocki.
Istotnie, w dzisiejszym pierwszym czytaniu (Ez18,25-28) Izrael krytykuje Boga, iż Jego postępowanie (דֶּרֶךְ derek) jest niesłuszne i w odpowiedzi słyszymy głos Boga, który ustami proroka zadaje Izraelowi pytanie: „Czy mój sposób postępowania (דֶּרֶךְ derek) jest niesłuszny, czy raczej wasze postępowanie (דֶּרֶךְ derek) jest przewrotne?”. Jak już z pewnością zauważyliśmy Ezechiel używa słowa „droga” mówiąc o postępowaniu Boga i człowieka i to aż 6 razy w dwóch zdaniach. Kto odwróci się od swego złego postępowania, czyli od swej złej drogi, będzie żył. Warto też zauważyć, iż w poprzedzającym nasz fragment wersecie 23, Bóg mówi: „Czy aż tak zależy mi na śmierci występnego a nie raczej, aby nawrócił się i żył?”. Czasownik „nawrócił się” w oryginale hebrajskim dokładnie znaczy „wrócił ze swej drogi”.
Często i nam, zaślepionym własnymi opiniami, trudno jest odnaleźć Bożą drogę, dlatego warto modlić się słowami dzisiejszego Psalmu (Ps 25): „Daj mi poznać Twoje drogi (דֶּרֶךְ derek) Panie, naucz mnie chodzić Twoimi ścieżkami. Prowadź mnie w prawdzie według swych pouczeń, Boże i Zbawco w Tobie mam nadzieję”.
